如果你在德国生病了，看病德语怎么说？要去哪里看病？挂什么科室？急诊时又该怎么办？是直接去医院，还是到诊所找家庭医生？这些问题一定曾经困扰过你。
在德国看病的流程
第一步：找全科医生
在德国，医院（das Krankenhaus）和诊所（das Praxis）有一定的区别。每次需要看病时，往往要先到"全科医生"（Allgemeinmediziner），也就是"家庭医生"（Hausarzt）的私人诊所问诊，再由其判断是否要转诊到专科医生（Facharzt）那里。
第二步：预约诊所
在预约诊所之前，需要确定Termin以及诊所是否写明接收公保和私保（Privat und alle Kassen）。多数诊所（das Praxis）每周三和周日会休诊，再加上部分德国诊所只接受私保（Privatpatient)，所以打电话预约时间时，还要先确认诊所是否接受公保（Kassenpatient)。
第三步：转诊与专科医生
如果家庭医生在问诊后，判断病人需要转诊至专科医生处接受更详细的问诊和检查，病人则会拿到一张注明需要进行哪些检查的转诊单（Überweisungsschein），之后还需要再次约一个专科医生的Termin。
第四步：急诊和临时挂号
前面三步是在非紧急情况下，在德国日常的看病流程，可是一旦遇到需要临时挂号和看急诊的情况，就要特事特办了。
德国的大型医院设有24小时的急诊中心（Notfallzentrum），夜间能随时前往，里头有值班的专科医生问诊。其他时间段的紧急情况，可以直接拨打急救电话112。
德国看病常用语
常见科室的德语
- InnereMedizin 内科
- Internist 内科医师
- Chirurgie 外科
- Orthopädie 骨科
- Hals-Nasen-Ohren-Arzt 耳鼻喉科
- Frauenarzt 妇科医师
- Gynäkologie 妇科
- Zahnarzt 牙医
- Kieferorthopädie 口腔正畸
- Augenarzt/Ophthalmologist 眼科医师
- Dermatologie/Haut-und 皮肤科及性病科
- Geschlechtskrankheiten Plastische Chirurgie 整型外科
- Kardiologie 心脏科
- Kiefer-Chirurgie 牙颌外科
- Kinderarzt 儿科医师
- Neurologie 神经科
- Pathologie 病理与解剖科
- Psychiater 心理医师
- Psychotherapeut 心理咨询师
- Radiologe/Röntgenarzt 放射科/X光科医师
- Urologie 泌尿科
常见症状德语描述
- der Schwindel 头晕
- die Übelkeit 恶心
- sich erbrechen 呕吐
- See-/Auto-/Luftkrankheit 晕船/晕车/晕机
- die Atemnot 呼吸困难
- bluten 出血
- die Allergie, -n 过敏反应
- Heuschnupfen 花粉过敏
- Jucken 搔痒
- sich verschlechtern 恶化
- sich erholen 痊愈
- die Störung, -en 紊乱
- die Infektion, -en 感染
- der Durchfall, Durchfälle 腹泻
- Blähungen 肠胃涨痛
- Kater 宿醉
- Fieberbläschen 唇疱
- Halsschmerzen咽喉疼痛
- Erkältung 感冒、伤风
- Ohrenschmerzen 耳朵疼痛
- Nasenverstopfung 鼻腔堵塞、呼吸不畅
- Muskelkater 肌肉酸痛
- Menstruation/Regel/Periode 月经
相关医学指标德语
- der Blutdruck 血压
- der Leukozyt, -en 白细胞
- der Blutzucker 血糖
- das Blutplättchen 血小板
- die Vitalkapazität 肺活量
- der Herzrhythmus 心律
- das Pepsin, -e 胃蛋白酶
- das Cholesterin 胆固醇
医生采用的医学手段
- die Prävention, -en 预防
- die Diagnose, -n诊断
- die Therapie, -n 治疗
- die Operation, -en 手术
- die Untersuchung, -en 检查
- abklopfen 叩诊
- abhören 听诊
德语看病对话大全
医生询问 Der Arzt kann fragen
- Was kann ich für Sie tun? 您有什么问题吗？
- Was fehlt Ihnen? 您有什么问题吗？
- Was haben Sie für Schmerzen? 您有什么病痛？
- Wo haben Sie Schmerzen？ 您什么地方痛？
- Wie lange sind Sie schon krank/ erkältet? 您病/ 感冒多旧了？
- Wie lange haben Sie schon Fieber/ Schmerzen? 您发烧/ 疼痛有多久了？
病人回答 Sie könnn antworten
- Ich fühle mich schlecht/ schwach/ nicht gut. 我感到不舒服/ 虚弱/ 不好。
- Ich habe keinen Appetit. 我胃口不好。
- Ich habe Kopf-/ Zahn-/ Hals-/ Ohren-/ Bauch-/ Magenschmerzen. 我头/ 牙/ 喉咙/ 耳朵/ 肚子/ 胃痛。
- Mein Kopf/ Hals tut mir weh. 我头/ 喉咙痛。
- Ich kann nicht schlafen. 我睡眠不好。
- Ich habe Durchfall/ Verstopfung/ Fieber/ Herzbeschwerden/ Schnupfen/ Husten. 我腹泻/ 大便不通/ 发烧/ 心脏不好/ 伤风/ 咳嗽。
- Ich bin seit zwei Tagen/ Wochen krank. 我病了两天/ 几个星期了。
医生也可以建议
- Wir müssen die Urin untersuchen. 我们得检查小便。
- Sie müssen sich eine Blutprobe machen. 您得验血。
- Sie müssen sich röntgen lassen. 您得照 X 光。
- Ich schreibe Ihnen ein Rezept auf. 我给您开一个处方。
- Nehmen Sie dieses Mittel/ diese Tabletten dreimal täglich nach dem Essen ein. 服这个药/ 药片，每天三次，饭后服。
- Sie müssen Bettruhe haben. 您得卧床休息。
- Sie müssen sich operieren lassen. 您得动手术。
结语
在德国看医生，大家还遇到过哪些特殊情况，欢迎在留言区评论分享补充~
14
