德国俗语大全，助你变身地道本地人 - 动物、身体部位、天气、数字、食物、颜色等主题

在德国生活或旅行，想要快速融入当地文化？掌握几句地道的德语俗语绝对能让你的对话瞬间"德味十足"！接下来，我们将按照不同主题，介绍一些常用的德国俗语及其中文释义。

德国常见俗语大全

与“动物”相关的德国俗语

Schwein haben

• 释义：字面意思是“拥有猪”，表示某人非常幸运，常用于形容好运降临，源自中世纪狩猎：猎到野猪意味着幸运。
• 例句：Du hast echt Schwein gehabt, du hast die Prüfung bestanden, obwohl du nicht gelernt hast!（你考试没复习却及格了，真是太幸运了！）

Das ist kein Schweinchen, das ist ein Schwein!

• 释义：直译为“这不是小猪，这是猪！”，用来形容某事或某人比预期的更糟糕。
• 例句：Was für ein Chaos! Das ist kein Schweinchen, das ist ein Schwein!（真是乱七八糟！这简直糟糕透了！）

Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!

• 释义：直译为“狗在煎锅里发疯”，表示事情非常离谱或令人震惊。虽然字面意思与猪无关，但在德国人中广泛使用。
• 例句：Hast du gehört, dass er seinen gut bezahlten Job gekündigt hat, um die Welt zu bereisen? Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! （听说他居然辞掉了高薪工作去环游世界，太离谱了！）

Da liegt der Hund begraben.

• 释义：直译为“狗被埋在那里”，表示问题的根源或关键所在。
• 例句：Jetzt verstehe ich, warum nichts funktioniert. Da liegt der Hund begraben.（现在我明白了，为什么什么都不行了。问题的关键就在这里。）

Mit den Wölfen heulen

• 释义：直译为“跟着狼群嚎叫”，表示随波逐流。形容没有主见，随大流。
• 例句：Er hat immer seine Meinung geändert, er heult mit den Wölfen!（他总是改变观点，随波逐流！）

Hunde, die bellen, beißen nicht

• 释义：直译为“吠犬不咬人”，表示虚张声势。与中文的“狗吠非主人”意思相同。
• 例句：Er droht ständig, seinen Job zu kündigen, aber Hunde, die bellen, beißen nicht!（他总是威胁辞职，但吠犬不咬人！）

Du alter Hase!

• 释义：直译为“你这只老兔子”，形容经验丰富的人。野兔生存能力强，用来夸奖人老练。
• 例句：Du hast das so schnell gelöst, du alter Hase!（你这么快就解决了，真是经验丰富！）

Hast du einen Vogel?

• 释义：直译为“你有只鸟吗？”，表示某人行为疯狂或不可理解。
• 例句：Du hast wirklich einen Vogel, wenn du das tust!（你真是疯了，居然做这种事！）

Jemandem einen Bären aufbinden.

• 释义：直译为“给某人系上一只熊”，表示说谎或欺骗某人。
• 例句：Glaubst du wirklich, er hat das gesagt? Ich denke, er hat dir einen Bären aufgebunden.（你真的相信他说的吗？我觉得他是在骗你。）

Die Katze im Sack kaufen.

• 释义：直译为“买袋中的猫”，表示在不了解真相的情况下做出决定，源自中世纪骗子用猫冒充小猪卖，提醒别上当。
• 例句：Sei vorsichtig beim Online-Shopping. Du könntest die Katze im Sack kaufen.（在网上购物时要小心。你可能会买到不值钱的东西。）

Katzen haben neun Leben

• 释义：直译为“猫有九条命”，表示某人非常幸运或从困境中总能逃脱。
• 例句：Du hast wieder Glück gehabt, du hast wirklich neun Leben wie eine Katze!（你真是太幸运了，就像猫一样有九条命！）

Ein Elefant im Porzellanladen sein

• 释义：直译为“瓷器店里的象”，形容笨手笨脚的人。大象进入瓷器店必然闯祸，比喻粗心大意。
• 例句：Er hat alles durcheinandergebracht, ein Elefant im Porzellanladen!（他把一切搞乱了，真是笨手笨脚！）

Da liegt der Hase im Pfeffer

• 释义：直译为“兔子泡在胡椒里”，表示问题的根源在此。源于中世纪猎人用胡椒调味兔肉，引申为关键矛盾点。
• 例句：Die Ursache für die schlechten Verkaufszahlen? Da liegt der Hase im Pfeffer!（销售不佳的原因？问题的根源就在这里！）

Die Kuh vom Eis holen

• 释义：直译为“把牛从冰面救走”，表示化解危机。冰面开裂时救牛，比喻紧急解决问题。
• 例句：Er hat die Kuh vom Eis geholt und das Projekt gerettet!（他化解了危机，挽救了项目！）

Auf dem hohen Ross sitzen

• 释义：直译为“骑在高头大马上”，表示自命不凡。源于中世纪贵族骑马象征傲慢。
• 例句：Er glaubt immer, er ist besser als alle anderen, er sitzt auf dem hohen Ross!（他总是认为自己比别人优秀，自命不凡！）

Ein Vogel wollte Hochzeit machen

• 释义：直译为“鸟儿想举办婚礼”，表示异想天开。源自童话故事，形容不切实际的幻想。
• 例句：Er wollte ein Luxushotel buchen, obwohl er kein Geld hatte, ein Vogel wollte Hochzeit machen!（他想订豪华酒店，虽然他没钱，真是异想天开！）

Die Ziege melken, wo die Kuh steht

• 释义：直译为“在奶牛旁挤山羊奶”，表示方法错误。山羊产奶量远低于牛，指低效行为。
• 例句：Er hat versucht, das Projekt auf ineffiziente Weise zu beenden, er hat die Ziege gemolken, wo die Kuh steht!（他试图以低效的方式完成项目，方法完全错误！）

Den Frosch küssen

• 释义：直译为“吻青蛙”，用来表示做出冒险或不确定的选择。
• 例句：Manchmal muss man den Frosch küssen, um zu wissen, ob er ein Prinz wird.（有时你得做出冒险，才能知道它是否会变成更好。）

Das Pferd beim Schopf packen

• 释义：直译为“抓住马鬃”，表示抓住机会，果断行动。
• 例句：Jetzt musst du das Pferd beim Schopf packen, bevor es zu spät ist!（你现在得抓住机会，别等到太晚！）

与“身体部位”相关的德国俗语

Die Nase voll haben

• 释义：直译为“鼻子满了”，表示受够了，忍无可忍。
• 例句：Ich habe die Nase voll von seiner ständigen Unpünktlichkeit!（他总是迟到，我真是受够了！）

Daumen drücken!

• 释义：直译为“压住大拇指”，表示祝你好运。源于古罗马角斗场，观众用压拇指表示祈求胜利。
• 例句：Ich drücke dir die Daumen für das Vorstellungsgespräch!（我为你的面试祝你好运！）

Jemandem den Rücken stärken

• 释义：直译为“给某人背部提供支持”，表示支持某人，尤其是在困难时刻。
• 例句：Ich werde dir den Rücken stärken, du kannst es schaffen!（我会支持你，你能成功的！）

Den Nagel auf den Kopf treffen

• 释义：直译为“打到钉子的头上”，表示准确地说出或做出某事。
• 例句：Mit deiner Antwort hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!（你答得太对了，真是一针见血！）

Etwas aus erster Hand wissen

• 释义：直译为“知道某事从第一只手”，表示知道某事的直接信息或真相。
• 例句：Ich weiß es aus erster Hand, dass sie die Wahrheit gesagt hat.（我知道她说的是真话，因为我直接听到的。）

Kopf in den Sand stecken

• 释义：直译为“把头埋进沙子里”，表示逃避问题或困难。源自鸵鸟遇到危险时将头埋进沙子的行为。
• 例句：Du kannst nicht deinen Kopf in den Sand stecken, du musst das Problem lösen!（你不能逃避问题，你必须解决它！）

Jemandem die Stirn bieten

• 释义：直译为“给某人额头”，表示大胆地面对某人或某事，通常用于表示反抗或挑战。
• 例句：Er hat ihm die Stirn geboten und ihm gesagt, dass er seine Meinung ändern muss.（他大胆地反抗，告诉他必须改变意见。）

Das Kind beim Schopf packen

• 释义：直译为“抓住孩子的头发”，表示抓住一个机会，果断行动。
• 例句：Du solltest das Angebot jetzt annehmen und das Kind beim Schopf packen!（你现在应该抓住这个机会，果断行动！）

Etwas auf die Beine stellen

• 释义：直译为“把某事放到腿上”，表示把某事办成或成功实现某件事。
• 例句：Sie hat ein erfolgreiches Unternehmen auf die Beine gestellt.（她创办了一家成功的公司。）

Mit einem Bein im Grab stehen

• 释义：直译为“站在坟墓的一只腿上”，表示某人处于极为危险或濒临死亡的境地。
• 例句：Er ist wirklich alt, er steht mit einem Bein im Grab.（他真是老了，简直快死了。）

Die Augen offen halten

• 释义：直译为“睁大眼睛”，表示保持警觉、注意周围的情况。
• 例句：Du solltest die Augen offen halten, wenn du in der Stadt unterwegs bist.（你在城市里时要保持警觉。）

Ein Auge auf jemanden werfen

• 释义：直译为“把一个眼睛投向某人”，表示对某人产生兴趣或喜欢某人。
• 例句：Er hat ein Auge auf sie geworfen.（他对她有意思。）

Mit dem Kopf durch die Wand wollen

• 释义：直译为“想用头撞墙”，表示固执或执意做某事，不管是否有可能成功。
• 例句：Er will immer mit dem Kopf durch die Wand, aber manchmal muss man Kompromisse eingehen.（他总是固执己见，但有时我们需要妥协。）

与“天气”相关的德国俗语

April, April, der macht was er will.

• 释义：直译为“四月，四月，做他自己想做的事”，表示四月的天气变化无常。
• 例句：Zieh dich warm an, aber nimm auch einen Regenschirm mit. April, April, der macht was er will.（穿暖和点，但也带把雨伞。四月的天气说变就变。）

Da kommt noch der Regen

• 释义：直译为“还会下雨”，表示坏事还没有结束，暗示困难或不愉快的事情将继续。
• 例句：Die Situation ist noch nicht vorbei, da kommt noch der Regen.（情况还没有结束，困难还在继续。）

与“香肠”相关的德国俗语

Das ist mir Wurst!

• 释义：直译为“对我来说是香肠”，表示无所谓，随便。源于香肠种类繁多，选择困难，进而引申为对某事无所谓。
• 例句：Willst du Pizza oder Hamburger essen? Das ist mir Wurst!（你想吃披萨还是汉堡？我都无所谓。）

Jetzt geht’s um die Wurst!

• 释义：直译为“现在是关于香肠的时候”，表示关键时刻到了。源自屠夫比赛中，切香肠决胜负的场景。
• 例句：Jetzt geht’s um die Wurst! Das ist die letzte Chance!（现在是关键时刻！这是最后的机会！）

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

• 释义：直译为“一切都有结束，只有香肠有两个”，用来表示所有事物都有结束的时候。
• 例句：Leider ist unser Urlaub vorbei. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.（遗憾的是我们的假期结束了。一切都有结束，只有香肠有两个。）

与“食物”相关的德国俗语

Tomaten auf den Augen haben.

• 释义：直译为“眼睛上有番茄”，表示某人没有注意到显而易见的事情。
• 例句：Warum hast du das nicht bemerkt? Hast du Tomaten auf den Augen?（你怎么没注意到？你眼睛瞎了吗？）

Alles in Butter

• 释义：直译为“一切在黄油里”，表示一切都很顺利，没问题。
• 例句：Wie läuft die Arbeit? Alles in Butter!（工作怎么样？一切顺利！）

Die Bohnen in die Suppe werfen

• 释义：直译为“把豆子扔进汤里”，表示在某事中插手或增加不必要的麻烦。
• 例句：Er hat wieder die Bohnen in die Suppe geworfen, obwohl es nicht nötig war.（他又多管闲事，虽然根本不需要。）

In den sauren Apfel beißen

• 释义：直译为“咬下酸苹果”，表示不得不做某件不愉快但必要的事情。
• 例句：Ich weiß, dass du das nicht magst, aber du musst in den sauren Apfel beißen.（我知道你不喜欢，但你必须做这件事。）

与“颜色”相关的德国俗语

Grün vor Neid sein.

• 释义：直译为“因嫉妒而变绿”，表示非常嫉妒。
• 例句：Sie ist grün vor Neid auf ihre Kollegin.（她对她的同事嫉妒得要命。）

Blau machen

• 释义：直译为“做蓝色”，表示逃避工作或学校，通常指旷课或请假。
• 例句：Er hat heute die Schule blau gemacht, um mit seinen Freunden ins Kino zu gehen.（他今天旷课了，和朋友们一起去看电影。）

Jemanden in den roten Bereich bringen

• 释义：直译为“把某人带到红区”，表示让某人非常生气。
• 例句：Seine ständigen Ausreden haben mich in den roten Bereich gebracht!（他总是找借口，真让我气得不行！）

与“数字”相关的德国俗语

Einen Zahn zulegen

• 释义：直译为“加速一颗牙”，表示加快速度，赶紧行动。
• 例句：Wir müssen einen Zahn zulegen, wenn wir den Zug noch erreichen wollen.（如果我们还想赶上火车，我们得加速了。）

Einmal ist keinmal

• 释义：直译为“一次等于没有”，表示一次的尝试或行动不算什么。
• 例句：Du hast einmal gewonnen, aber einmal ist keinmal.（你只赢了一次，但一次等于没有。）

Alle guten Dinge sind drei

• 释义：直译为“所有好的事情是三”，表示第三次尝试通常会成功。
• 例句：Ich habe beim dritten Versuch endlich die Prüfung bestanden. Alle guten Dinge sind drei!（我终于在第三次尝试中通过了考试，第三次总是最幸运的！）

Fünf gerade sein lassen

• 释义：直译为“让五个直着”，表示不拘小节，不做过于精细的事。
• 例句：Mach dir keine Sorgen, lass es einfach fünf gerade sein.（别担心，放宽心，别太计较。）

Von null auf hundert

• 释义：直译为“从零到一百”，表示某事的进展或某人情绪的变化极为迅速。
• 例句：Seine Stimmung ging von null auf hundert, als er die Nachricht hörte.（他听到消息时，情绪一下子激烈变化。）

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

• 释义：直译为“一棒打死两只苍蝇”，表示一举两得，做一件事达成两个目标。
• 例句：Mit diesem Projekt schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.（通过这个项目，我一举两得。）

其他常见德国俗语

Ich verstehe nur Bahnhof

• 释义：直译为“我只听懂火车站”，表示完全听不懂对方在说什么。
• 例句：Er hat so viele technische Begriffe verwendet, ich verstehe nur Bahnhof!（他说了那么多专业术语，我完全听不懂！）

Jemandem einen Korb geben

• 释义：直译为“给某人一个篮子”，表示拒绝某人，尤其是拒绝追求者。
• 例句：Sie hat ihm einen Korb gegeben, als er sie um ein Date gebeten hat.（当他邀请她约会时，她拒绝了他。）

Auf den Keks gehen

• 释义：直译为“去你的饼干”，表示让某人烦恼或讨厌某人。
• 例句：Sie geht mir auf den Keks, wenn sie ständig das gleiche Thema wiederholt!（她总是重复同一个话题，真让我烦！）

Ins kalte Wasser springen

• 释义：直译为“跳进冷水里”，表示进入一个未知或具有挑战性的情况。
• 例句：Ich musste ins kalte Wasser springen und den neuen Job annehmen.（我不得不跳进冷水里，接受了新工作。）

Etwas auf die lange Bank schieben

• 释义：直译为“把某事推到长椅上”，表示拖延某事，推迟决定或行动。
• 例句：Wir haben die Entscheidung auf die lange Bank geschoben und jetzt müssen wir schnell handeln.（我们把决定推迟了，现在必须尽快采取行动。）

Die Kirche im Dorf lassen

• 释义：直译为“把教堂留在村里”，表示不要夸大或过度反应，要保持实际。
• 例句：Komm schon, lass uns die Kirche im Dorf lassen. Es ist nicht das Ende der Welt.（冷静点，不要夸张，事情没那么严重。）

Das ist der springende Punkt

• 释义：直译为“那是跳跃的点”，表示问题的关键或核心。
• 例句：Das ist der springende Punkt, warum wir das Projekt nicht weiterführen können.（这就是我们无法继续进行项目的关键所在。）

Den Teufel an die Wand malen

• 释义：直译为“把魔鬼画到墙上”，表示过度担心或预测最坏的情况。
• 例句：Du malst den Teufel an die Wand, es wird bestimmt gut gehen.（你太担心了，一切都会顺利的。）

Nicht alle Tassen im Schrank haben

• 释义：直译为“柜子里没有所有的杯子”，表示某人可能有点疯或不完全正常。
• 例句：Er redet so viel Unsinn, er hat wohl nicht alle Tassen im Schrank!（他说的胡话太多了，他可能有点不正常！）

Die Flinte ins Korn werfen

• 释义：直译为“把火枪扔进谷物里”，表示放弃或认输。
• 例句：Gib nicht auf, wirf nicht die Flinte ins Korn!（别放弃，不要认输！）

Das A und O

• 释义：直译为“字母A和字母O”，表示最重要的事物或核心。
• 例句：Für den Erfolg ist Disziplin das A und O.（成功的关键是纪律。）

小结

你知道哪些常见的俗语？欢迎在下方留言分享！

如果你喜欢我们的文章记得点击♥喜欢+⭐收藏+和📣分享哦，也可以加小编服务号（deguodazhe04）了解更多德国优质折扣和攻略内容~