deutsche Version 中文

德汉词典: 孕产词汇德汉对照表

 Posted by on 2012/01/14 at 22:07  实用信息
Jan 142012
 

这个孕产词汇德汉对照表有助于孕妇在怀孕生产期间和妇科医生、助产士以及在医院和接生医护人员交流。这个词汇表是我在自己怀孕过程中不断总结出来的。

这个词汇表不可能涵盖所有孕产词汇,请各位在德国的中国妈妈帮忙批评指正,并加以补充完善,请评论留言,我会在以后的日子里不断更新这个德汉孕产词汇表以给大家提供更大的帮助。

点击这里可以下载PDF格式的孕产词汇表:
孕产词汇德汉对照表

德文 中文 备注
abpumpen 泵奶
abstillen 断奶
Anämie 贫血 可以通过枣和红糖来补充
anlegen 喂奶
anthroposophische Medizin 自然疗法,草药
Antibiotika 抗菌素
Apgar-Wert 对于新生儿状况的评分 共5项,每项2分,总分8分以上就是正常儿
aufstoßen 打饱嗝
Austreibungsphase 第二产程(从宫口全开到孩子出生的阶段)
Ballaststoffe 粗纤维
Bauchlage 腹卧位
Beckenendlage 臀位
Beikost 辅食
Bettruhe 卧床休息
Blähungen 胀气
Blasensprung 破水
   -Vorzeitiger 没有宫缩就已经破水
   -Frühzeitiger 在宫口尚未开全的时候破水
Blutkoagel 血块
Blutungen 出血
Brustwarze 乳头
    wunde 乳头破
    Flachwarze 平乳头
CTG(Cardiotokoraph) 胎心监测
Dammriß 会阴撕裂
Dammschnitt 会阴切开
Dammschutz 会阴保护
doppler-Ultraschall 测试子宫供血的超声波检查 一般用于孕晚期
Durchfall 腹泻
Durchschlafen 宝宝睡通宵
Einstellung 头位(胎头已经向下)
Eklampsie 抽搐 由高血压引起脑缺氧
Episiontomie 会阴切开手术
Eröffnungsphase 第一产程 宫缩开始到宫口完全张开
Fadenziehen 拆线
Fetalblutanalyse 胎儿头皮血测试 这项检查只能在羊水破了之后并且宫口全开才能检查
Fliegeriff 婴儿趴伏在手臂上的体位
Fluor 白带
Forzepsentbindung 产钳分娩
Fruchtwasser 羊水
Frühgeburt 早产 35周之前出生
Geburtseinleitung 人工引产
Geburtserleichterung
Geburtskräfte 产力 与宫缩频率和产妇的体力相关
Geburtsschmerzen 分娩痛
Geburtsstillstand 产程停滞
Gesichtslage 婴儿仰面向下出生
Gestagene 孕激素
Haltung 姿势
Harninkontinenz 尿失禁 月子中要尽量多卧床
Hoher Gradstand 胎儿下降过程中不旋转 正常生产需要3次旋转
Ikterus(Gelbsucht) 新生儿黄疸
Implantation 指胎盘直接长到子宫肌肉内 这种情况需要将子宫拿掉,孕妇将不能再次怀孕
Infusion 输液
Kaiserschnitt(Sectio) 剖腹产
Kapazitation 潜力
Lage 胎位
Laktation(=Milchbildung) 哺乳能力
Lachiafluß(=Wochenfluss) 子宫恶露 一般持续4至6周
Lachiaverhalten(=Wochenflussstau) 恶露拥堵
Mamma(=Brust) 乳房
Mastitis(=Milchstau/Brustentzüdung) 堵奶
Muttermilch 母乳
Nabelschnur 脐带
    -knoten 脐带打结
    -vorfall 脐带在头的前面出来
    um Hals 脐带绕脖
Nachgeburtphäse 第三产程 胎盘完整脱出
Nachsorge 助产士产后家访
Östrogene 雌激素
Oxytocin 催产素
Plazenta(=Mutterkuchen) 胎盘
   praevia 胎盘前置
Plazentalösung 胎盘剥离
Portio(=Muttermund) 宫口
Querlage 横位
Reanimation 抢救、复苏
Sauerstoffmangel 缺氧
Spirale 避孕环
stillen 喂奶
Stirnlage 额头入位
Sturzgeburt 急产 3小时内出生的状况,可能导致婴儿缺氧
Tiefer Querstand 入盘,但是头还没有转过来
Tokolyse 宫缩过快,没有间隙
Uterus(=Gebärmutter) 子宫
Uterustupur 子宫破裂
Vagina(=Scheide) 阴道
Vakuumextraktion(=Saugglockengeburt) 胎吸
Vorderhauptlage(=VHL) 胎儿出生时刻的正常胎位
Vorsorge 产检
Wehen(=Gebärmutterkontraktion während der Schwangerschaft) 宫缩
   -schwäche/-stärke 宫缩无力/宫缩强度
Vorwehen 临产前宫缩
Senkwehen 入盆宫缩
Eröffnungswehen 开宫口宫缩
Austreib-/Preß-wehen 宫口开全后宫缩
Nachgeburtswehen 将胎盘娩出的宫缩
Nachwehen 产后排血的宫缩 感觉像痛经
Wochenbettgymnastik 产后恢复
Zervix(=Gebärmutterhals) 宫高

 Leave a Reply