deutsche Version 中文
Apr 202012
 

我们经常听到儿科医生跟我们讲这些病的德文名,好像很复杂的样子,其实宝宝接种的疫苗通常而言就是针对以下12种疾病,记住了就能省不少事情,和医生的沟通也会变得轻松很多。

疾病名称(德文) 疾病名称(中文) 病症
Haemophilus influenzae Typ b (Hib) b型流感嗜血杆菌(Hib) Hib细菌引起类似流感的症状,如喉痛,支气管炎和耳部感染。
Keuchhusten (Pertussis) 百日咳 百日咳侵犯的对象是孩童,有一半的个案是一岁以下的婴儿,且此病较常发生在女孩身上。传染途径主要是由空气传染(间接)或飞沫传染(直接)。感染性病菌经常是经由兄弟姊妹或父母带回家散播。早期阵发性咳嗽,未出现之前疾病具有高度传染性,之后传染力逐渐降低,约三周之后,纵使病人仍有持续痉挛性咳嗽或哮喘亦不具传染性。在严重的情况下,它会导致肺炎,呕吐和体重减轻。
Meningokokken 脑膜炎双球菌 脑膜炎球菌通常感染婴儿和幼童。这种疾病是高度可变的,但往往涉及到血液中毒(败血症),它可以在数小时内致命。脑膜炎球菌也是化脓性脑膜炎的原因。如果不及时治疗长期影响大脑损伤,发育障碍,阻碍骨骼生长。
Polio 脊髓灰质炎 脊髓灰质炎又叫小儿麻痹,其病毒攻击大脑和脊髓中的神经,有时会导致永久性瘫痪。小儿麻痹症在德国由于接种疫苗的原因已经相当罕见。它通过与粘液或其它身体分泌物与感染者接触传播。潜伏期为3至21天。
Röteln 风疹 患风疹病儿童会全身出疹及耳后淋巴结胀大,患病的成年人则会先出现头痛、疲倦、轻微咳嗽和轻微发烧达1至5日,然后像患病儿童一样皮肤出疹。出疹的情况会维持3至5日,但有些病者可能没有这个病征。风疹传染性极高,风疹可透过接触病人的鼻喉分泌物或飞沫而传播,而潜伏期由14至23日不等。
Windpocken (Varizella) 水痘 水痘病毒是非常具有传染性,通过飞沫传播。潜伏期为10至21天。它可以引起头部和全身酸痛,短期发烧,之后身上开始出现皮疹,为水痘最明显的症状。

 

下面介绍针对上述病症的疫苗,以及需接种疫苗的时间

接种的时间 需接种的标准疫苗 选择性接种疫苗
2个月+ 第1次接种混合疫苗对抗下列疾病:(T)的破伤风,白喉,,百日咳(AP),流感嗜血杆菌b型(Hib疫苗),小儿麻痹症(脊髓灰质炎)和B型肝炎
第1次:肺炎球菌疫苗
口服抗轮状病毒疫苗。请听从儿科医生建议。
3个月+ 第2次接种混合疫苗对抗下列疾病:白喉破伤风(T),百日咳,b型流感嗜血杆菌(Hib),小儿麻痹症(脊髓灰质炎)和B型肝炎疫苗(HB)
推荐:6路联合疫苗(DTPA-IPV-Hib疫苗,乙肝疫苗)
第2次:肺炎球菌疫苗
4个月+ 第3次接种混合疫苗对抗下列疾病:白喉破伤风(T),百日咳,b型流感嗜血杆菌(Hib),
小儿麻痹症(脊髓灰质炎)和B型肝炎疫苗(HB)
推荐:6路联合疫苗(DTPA-IPV-Hib疫苗,乙肝疫苗)
第3次:肺炎球菌疫苗
11-14个月 第4次白喉破伤风(T),百日咳,b型流感嗜血杆菌(Hib),
小儿麻痹症(脊髓灰质炎)和B型肝炎疫苗(HB)
推荐:6路联合疫苗(DTPA-IPV-Hib疫苗,乙肝疫苗)
第4次:肺炎球菌疫苗第1次:麻疹,腮腺炎,风疹(MMR)疫苗以及水痘疫苗
第1次:脑膜炎球菌疫苗(1岁以后接种
15-23个月 第2次: 麻疹,腮腺炎,风疹(MMR)疫苗以及水痘疫苗
2岁-5岁之间 肺炎球菌疫苗(如果以前未接种此疫苗的话)
5岁到6岁之间 加强剂量(不得早于5岁):破伤风,白喉,百日咳(Tdap)混合疫苗
9岁到17岁之间 加强剂量(不得早于5岁):破伤风,白喉,百日咳,脊髓灰质炎(最好结合Tdap-IPV)
对尚未接种乙型肝炎疫苗的青少年接种乙肝疫苗;
对尚未接种水痘疫苗的青少年接种水痘疫苗;
12岁~17岁之间的女孩子需要接种3次人乳头状瘤病毒(HPV)疫苗

*本文只为在德妈妈提供参考信息,如果宝宝有任何不适请第一时间联系儿科医生(Kinderarzt),疫苗接种也需遵照医生的意见。本网站不负任何相关责任。

  2 Responses to “德国宝宝需接种疫苗的德中对照表”

  1. 您好!非常高兴了解到你们的德国信息交流,我们准备元月底去德国给孩子打疫苗,孩子现在一岁半。请教如何预约儿科医生打疫苗?计划停留在法兰克福,非常感谢!

    • 首先要去儿科医生那办一个疫苗的手册,上面会具体说明在什么时候需要打什么疫苗

 Leave a Reply